植物的中文名稱，猶如精煉的密碼，蘊(yùn)含其原產(chǎn)地、形態(tài)特征等豐富信息，省去冗長(zhǎng)的生物學(xué)術(shù)語(yǔ)描述。
然而，鑒于中國(guó)文字的深厚底蘊(yùn)與悠久歷史，植物名稱在漫長(zhǎng)的歲月變遷中經(jīng)歷諸多演變。
作為常見(jiàn)且多發(fā)的過(guò)敏性皮膚病，蕁麻疹的主要癥狀表現(xiàn)為皮膚劇烈瘙癢，并出現(xiàn)大小形態(tài)不一的紅色或蒼白色風(fēng)團(tuán)。
盡管在采取藥物治療后，這些風(fēng)團(tuán)通常能在數(shù)小時(shí)至一天內(nèi)逐漸消退，但蕁麻疹易于反復(fù)發(fā)作的特性往往令患者苦惱不已。
蕁麻疹這一名稱的由來(lái)，形象地描繪了患者皮膚所經(jīng)受的痛苦，仿佛遭受蕁麻這種植物蜇刺般難以忍受。
蕁麻 圖源：張貴壩園林官網(wǎng)
在蕁麻疹一詞中，“蕁”字的發(fā)音為xún，而在指代植物蕁麻時(shí)“蕁”字的發(fā)音則截然不同，而是qián。
這種在同一漢字于不同語(yǔ)境下具有不同讀音的現(xiàn)象，在植物命名中極為少見(jiàn)。
探究其根源，這一獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象可追溯至兩千多年前。
【讀音演變 終未統(tǒng)一】
“蕁”字初指的是一種可用于中藥的草，其發(fā)音為tán。
據(jù)《爾雅》（大約成書(shū)于西漢時(shí)期）記載，蕁是一種生長(zhǎng)在山間的野草，其葉片形似韭菜，也被稱為知母。
到了東漢時(shí)期，《說(shuō)文解字》（約成書(shū)于公元100年）中將“蕁”定義為“䒞藩”，并將其視作知母的學(xué)名，沿用近千年。
知母，宋朝以前稱為“蕁”，音tán 圖源：每日一藥網(wǎng)
北宋時(shí)期，醫(yī)藥學(xué)發(fā)展達(dá)到新的高度，此時(shí)“蕁麻”一詞開(kāi)始在醫(yī)藥學(xué)著作中頻繁出現(xiàn)，“蕁”字也不再單獨(dú)使用。
《益部方物略記》（公元1057年成書(shū)，作者宋祁）中將蕁麻稱為蝎子草，意指其如同蝎子一般具有蜇人的特性；
《圖經(jīng)本草》（公元1061年成書(shū)，作者蘇頌）則記載，蕁麻全草皆可入藥，具有祛風(fēng)定驚、消食通便的功效；
《政和證類本草》（公元1081年成書(shū)，作者唐慎微）進(jìn)一步描述了蕁麻的生長(zhǎng)地，稱其生長(zhǎng)在江寧府的山野之中，當(dāng)?shù)卮迕裼闷鋪?lái)治療蛇毒。
與此同時(shí)，“蕁麻”中的“蕁”字讀音也發(fā)生了變化：原本的tán音逐漸被廢棄，而新增了兩個(gè)讀音，分別是xún和qián。
當(dāng)讀作qián時(shí)，其意為本字“䕭”；而讀作xún時(shí)，則被視為“䕭”的后起字，即音義相同的異體字。
這兩種讀法在當(dāng)時(shí)都頗為流行。
盡管明朝醫(yī)藥學(xué)家李時(shí)珍在《本草綱目·草部·蕁麻》中明確指出，“蕁”字本應(yīng)作“䕭”，讀音為xún，但這一說(shuō)法并未廣泛流傳，后世的訓(xùn)詁學(xué)家依然堅(jiān)持認(rèn)為“蕁”字存在兩個(gè)讀音。
【異讀規(guī)范 以訛傳訛】
“蕁”字讀音的真正混淆，起源于上世紀(jì)五六十年代的普通話異讀修訂工作。
在解放初期，由于當(dāng)時(shí)識(shí)字率普遍較低，人們普遍習(xí)慣于將蕁麻、蕁麻疹中的“蕁”字都讀作xún。
當(dāng)時(shí)的《新華字典》收錄“蕁”字，但并未收錄其本字“䕭”，因此“蕁”的讀音自然就被定為xún。
然而，到了1963年，國(guó)家普通話審音委員會(huì)在擬訂的《普通話異讀詞三次審音總表初稿》中，對(duì)“蕁”字的讀音進(jìn)行了修訂，取消了原來(lái)的xún音，改讀為qián。
這一修訂甚至影響到了新版《新華字典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的編纂，它們都將“蕁”字的讀音改為了qián。
這或許是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的訓(xùn)詁學(xué)專家認(rèn)為漢字的讀音應(yīng)當(dāng)回歸其本字原音。
1963年出版的《普通話異讀詞三次審音總表初稿》
盡管如此，由于醫(yī)生和患者經(jīng)常使用“蕁麻疹”一詞，他們?nèi)匀涣?xí)慣于將“蕁”讀作xún。
相比之下，由于一般市民很少接觸到“蕁麻”這個(gè)詞，因此這次修訂對(duì)大眾的影響并不大。
出于文字使用原則的考量，盡管存在以訛傳訛的嫌疑，1985年國(guó)家制訂的《普通話異讀詞審音表修訂稿》還是對(duì)“蕁”字的讀音進(jìn)行再次調(diào)整，將“蕁”字定為多音字，并明確注明：“蕁麻”中的“蕁”讀作qián，“蕁麻疹”中的“蕁”讀作xún。
這一規(guī)定既尊重歷史習(xí)慣，又考慮到實(shí)際使用情況，從而在一定程度上緩解了“蕁”字讀音的混淆問(wèn)題。
【蜇人野草 藥食兩用】
讀音爭(zhēng)議綿延千年的蕁麻，它究竟有何等不凡的來(lái)頭？
事實(shí)上，蕁麻在野草界中可謂聲名狼藉。
從植物分類學(xué)的角度來(lái)看，它是薔薇目蕁麻科蕁麻屬草本植物，主要在農(nóng)村的荒地、路邊以及山野間繁衍生息。
上世紀(jì)七八十年代，它在西南地區(qū)的分布尤為廣泛，而后逐漸擴(kuò)散至全國(guó)。
蕁麻的莖與葉上布滿大多數(shù)高等植物所不具備的刺毛。這些刺毛是植物表皮化的腺毛，能夠分泌出諸如蟻酸、丁酸等刺激性極強(qiáng)的酸性物質(zhì)，專業(yè)上稱之為蕁麻酸。
一旦人體接觸到這些刺毛，便會(huì)感到刺痛或起疹，仿佛患上了蕁麻疹一般。
然而，與真正的蕁麻疹不同，蕁麻所引起的刺痛或起疹通常在幾分鐘內(nèi)便會(huì)消退，若用清水清洗，則痛癢感會(huì)消退得更快。
蕁麻上的刺毛蕁麻 圖源：Urtica pilulifera
鮮為人知的是，盡管蕁麻名聲不佳，但它卻具有藥食兩用的價(jià)值。在藥用方面，蕁麻的全株均可入藥，對(duì)于初發(fā)的蕁麻疹有著顯著的療效。
《本草綱目》中就有記載：“蕁麻，風(fēng)疹初起，以此點(diǎn)之，一夜皆失。”
簡(jiǎn)而言之，就是在蕁麻疹初期，將蕁麻的鮮葉搗爛取汁后涂擦患處，一夜之間便能痊愈。
食用方面，蕁麻同樣是一種極具營(yíng)養(yǎng)價(jià)值的野菜，甚至有人將其譽(yù)為“地球上有營(yíng)養(yǎng)的植物”。
其葉片中富含鈣、鐵、鎂等多種人體所需的礦物質(zhì)元素，既可以用來(lái)泡茶，也可以直接食用。
當(dāng)然，在食用之前，必須要經(jīng)過(guò)高溫加工處理，以去除那些令人不悅的刺毛和蕁麻酸，剩下的便是口感獨(dú)特、營(yíng)養(yǎng)豐富的美味佳肴了。
參考資料：
1.《“蕁麻”和“蕁麻疹”的“蕁”為什么讀不同的音？》，《咬文嚼字》2006年第10期
2.《“蕁”字音義考》，作者陳會(huì)兵，《重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)》2007年第6期
3.《蕁麻屬植物可利用價(jià)值綜述》，作者李成生，《河北林業(yè)科技》2013年第3期
本文鏈接：http://www.zh1234.com/news43910.html蕁麻疹、蕁麻：都是“蕁” 讀音居然不一樣！
